Comme la restauration d’une vieille photo, mais en son : Filatov et ONUKA ont réenregistré « Tchervona routa » pour le cinéma
The Maneken a rejoué l’arrangement au plus près de l’original, ONUKA a chanté la partie chorale. Et pour Filatov lui-même, ce film est une première pour une tout autre raison.
Yevhen Filatov a rejoué l’arrangement, ONUKA a chanté la partie chorale
La légendaire « Tchervona routa » a été réenregistrée pour le cinéma, et c’est Yevhen Filatov qui s’en est chargé — celui-là même qui publie sous le nom de The Maneken. La partie chorale de la nouvelle version est chantée par ONUKA.
Filatov a raconté ce travail au média MUZVAR.
Le titre figure dans « Train Tchervona routa », sorti en salles le 20 août. Production : Prototype Production et FILM.UA Group.
Pas une reprise, une restauration
Filatov n’a délibérément pas réécrit la chanson à sa main. L’enjeu, dit-il, était de la garder reconnaissable : il a rejoué chaque partie au plus près de la version d’origine, laissant la mélodie et l’arrangement là où l’auditeur les a en mémoire. Ce qui a changé, ce n’est pas la musique, c’est la qualité de l’enregistrement.
« Le principal changement, c’est la qualité de l’enregistrement. On peut comparer cela à la restauration d’une vieille photo », a déclaré Yevhen Filatov.
Sur l’idée elle-même, il reste tout aussi mesuré : « Nous avons rencontré l’équipe de production et décidé de faire renaître cette composition légendaire en gardant toutes ses couleurs vives tout en y ajoutant des couleurs contemporaines. » Il ne s’agissait donc ni d’un remix ni d’une relecture, mais de faire sonner en salle une chanson de 1989 telle qu’elle résonne dans la tête de ceux qui s’en souviennent.
Une première devant la caméra
La seconde moitié de l’histoire ne concerne plus le son. « C’est mon premier caméo au cinéma », dit Filatov : il apparaît à l’écran dans son propre rôle, et c’est ses débuts devant une caméra. Sa voix figure par ailleurs dans le refrain, aux côtés d’autres artistes.
Pour ONUKA, le projet s’inscrit dans la même ligne que le reste de son travail sur le patrimoine musical ukrainien : la partie chorale n’y est pas un ornement mais la couche qui tient ensemble toute la nouvelle version.
Comme l’a rapporté ONE//FM, « Train Tchervona routa » est en salles, avec Iryna Bilyk, Ponomariov et Mohylevska dans leurs propres rôles.
À lire aussi
Cette fois, elle ne chante pas, elle juge : Jerry Heil au jury du grand prix du Reeperbahn — et une Ukrainienne est en lice
« En fait, tu écris huit chansons en une » : comment un titre écrit à Kyiv est devenu le premier solo d'une idole K-pop
La koliadka d'une aïeule, Skovoroda et une voix du Polissia : la chanson d'une artiste de Loutsk entre dans S.T.A.L.K.E.R. 2
Boiler Room, c'est d'habitude un DJ aux platines : Basement Jaxx ont amené trois chanteuses, une trompette et une ballerine
Ça a commencé comme un mix mensuel sur une seule webradio : l’émission de Ralf GUM affiche aujourd’hui un numéro à quatre chiffres
Il donnait ses edits gratuitement jusqu’à ce qu’un major vienne le chercher : cet automne, Dombresky tourne sous un autre nom
Dolly Parton est morte. Et parmi les premiers à parler d’elle, il y a eu ceux dont on ne l’attendait pas
« Braty Hadioukiny » deviennent légende nationale : la distinction de Kouzminskyi a été remise à titre posthume
Commentaires
Chargement…