Als het restaureren van een oude foto, maar dan in geluid: Filatov en ONUKA namen “Tsjervona roeta” opnieuw op voor de film
The Maneken speelde het arrangement zo dicht mogelijk bij het origineel opnieuw in, ONUKA zong de koorpartij. En voor Filatov zelf is deze film om nog een andere reden een primeur.
Jevhen Filatov speelde het arrangement opnieuw in, ONUKA zong de koorpartij
Het legendarische “Tsjervona roeta” is opnieuw opgenomen voor de film, en daarachter zit Jevhen Filatov — dezelfde die uitbrengt als The Maneken. De koorpartij in de nieuwe versie wordt gezongen door ONUKA.
Over het werk aan het nummer sprak Filatov met het medium MUZVAR.
Het lied klinkt in “Trein «Tsjervona roeta»”, die op 20 augustus in de bioscoop kwam. Productie: Prototype Production en FILM.UA Group.
Geen cover maar een restauratie
Filatov heeft het lied bewust niet naar zijn eigen hand gezet. De opgave was het herkenbaar te houden, zegt hij: hij speelde elke partij zo dicht mogelijk bij het origineel opnieuw in en liet melodie en arrangement staan waar de luisteraar ze kent. Wat veranderde was niet de muziek maar de opnamekwaliteit.
“De belangrijkste verandering is de kwaliteit van de opname. Je kunt het vergelijken met het restaureren van een oude foto”, zei Jevhen Filatov.
Over het idee zelf is hij even ingetogen: “We kwamen samen met de productiegroep en besloten de legendarische compositie zo tot leven te wekken dat al haar heldere kleuren behouden blijven en er eigentijdse bij komen.” Het ging dus niet om een remix of een herinterpretatie, maar erom een lied uit 1989 in de zaal te laten klinken zoals het klinkt in het hoofd van wie het kent.
Het eerste optreden voor de camera
De tweede helft van het verhaal gaat niet meer over geluid. “Dit is mijn eerste cameo in een film”, zegt Filatov: hij verschijnt op het scherm als zichzelf, en het is zijn debuut voor de camera. Zijn stem is bovendien te horen in het refrein, naast andere artiesten.
Voor ONUKA past het project in dezelfde lijn als de rest van haar werk met het Oekraïense muzikale erfgoed: de koorpartij is hier geen versiering maar de laag die de hele nieuwe versie bijeenhoudt.
Zoals ONE//FM meldde, draait “Trein «Tsjervona roeta»” in de bioscoop, met Iryna Bilyk, Ponomariov en Mohylevska als zichzelf.
Lees ook
Deze keer zingt ze niet, maar beslist ze: Jerry Heil in de jury van de ANCHOR Award — en een Oekraïense is genomineerd
“Je schrijft eigenlijk acht liedjes in één”: hoe een track uit een studio in Kyiv het solodebuut van een K-popidool werd
Kerstlied van de overgrootmoeder, Skovoroda en een stem uit Volyn Polissia: lied uit Loetsk klinkt nu in S.T.A.L.K.E.R. 2
Bij Boiler Room staat normaal alleen een dj: Basement Jaxx bracht drie zangeressen, een trompet en een ballerina mee
Begon als een maandelijkse mix op één internetstation: de show van Ralf GUM heeft nu een aflevering met vier cijfers
Hij gaf zijn edits gratis weg tot een major bij hem aanklopte: dit najaar toert Dombresky onder een andere naam
Dolly Parton is overleden. En tot de eersten die over haar spraken hoorden juist zij van wie je het niet verwacht
"Braty Hadioekiny" worden nationale legende: Koezminsky kreeg de onderscheiding postuum
Reacties
Laden…