Un orchestre espagnol chante Serduchka en ukrainien — et le web s'enflamme

Un orchestre et un chœur madrilènes ont interprété un medley de quatre chansons ukrainiennes de l'Eurovision — de Стефанія à Dancing Lasha Tumbai de Verka Serduchka. La vidéo de la prestation circule depuis quelques jours sur les réseaux sociaux ukrainiens.

L'enregistrement a été mis en ligne par les interprètes eux-mêmes — le collectif Grupo Talía, sur sa propre chaîne.

Il ne s'agissait ni d'un concert ukrainien à part, ni d'une action caritative. C'est « Eurocanción Sinfónica » — un projet qui réarrange en version symphonique et chorale les tubes de l'Eurovision de différentes années. Le medley ukrainien n'était qu'un volet d'un programme plus large.

Ce qui a été joué

Le medley « Душа степу » réunit quatre titres gagnants ou presque : Стефанія de Kalush Orchestra, Дикі танці de Ruslana, Шум de Go_A et Dancing Lasha Tumbai de Serduchka. L'arrangement est signé par le compositeur espagnol Alejandro Vivas Puch.

C'est l'Orchestre métropolitain de Madrid et le chœur Talía qui jouaient — plus de cent voix au total, sous la direction de Silvia Sanz Torre. La prestation a eu lieu à l'Auditorium national de Madrid, l'une des salles les plus prestigieuses d'Europe.

« Nous partageons cet arrangement des chansons ukrainiennes qui ont triomphé à l'Eurovision, interprété par l'Orchestre métropolitain de Madrid et le chœur Talía », a écrit Grupo Talía.

Ce qui a touché le public ukrainien, ce n'est pas l'arrangement lui-même, mais ceux qui le chantent. Sur scène, pas un seul Ukrainien : la cheffe d'orchestre, l'orchestre et le chœur sont espagnols, et pourtant les paroles résonnent en ukrainien.

Autrement dit, cent cinquante musiciens espagnols ont appris et chanté nos chansons dans la langue d'origine — du morceau folk complexe « Шум » à la Serduchka carnavalesque et en sourjyk. C'est précisément ce contraste qui a rendu la vidéo virale.

Pourquoi c'est plus qu'une curiosité

L'Eurovision ukrainien vit depuis longtemps sa propre vie, détaché de l'Ukraine elle-même : Дикі танці a gagné dès 2004, Стефанія en 2022, et toutes sont devenues reconnaissables bien au-delà du concours.

Quand un orchestre classique, dans la grande salle d'un pays étranger, reprend ces chansons et les place aux côtés des classiques de l'Eurovision, ce n'est plus une simple rétrospective, mais le signe que la musique ukrainienne est entrée dans le canon paneuropéen.

Nous avions raconté comment la musique électronique ukrainienne est passée des squats à Coachella en trente-cinq ans.