Come il restauro di una vecchia foto, ma nel suono: Filatov e ONUKA hanno reinciso «Chervona ruta» per il cinema
The Maneken ha risuonato l’arrangiamento il più vicino possibile all’originale, ONUKA ha cantato la parte corale. E per lo stesso Filatov questo film è una prima volta per un altro motivo ancora.
Yevhen Filatov ha risuonato l’arrangiamento, ONUKA ha cantato la parte corale
La leggendaria «Chervona ruta» è stata reincisa per il cinema, e a occuparsene è stato Yevhen Filatov — lo stesso che pubblica come The Maneken. La parte corale della nuova versione è cantata da ONUKA.
Del lavoro sul brano Filatov ha parlato alla testata MUZVAR.
Il brano compare in «Treno Chervona ruta», uscito nelle sale il 20 agosto. Produzione: Prototype Production e FILM.UA Group.
Non una cover ma un restauro
Filatov non ha riscritto deliberatamente il brano a propria misura. Il compito, dice, era mantenerlo riconoscibile: ha risuonato ogni parte il più vicino possibile alla versione originale, lasciando melodia e arrangiamento dove l’ascoltatore li ricorda. A cambiare non è stata la musica ma la qualità della registrazione.
«Il cambiamento principale è la qualità della registrazione. Si può paragonare al restauro di una vecchia fotografia», ha detto Yevhen Filatov.
Sull’idea in sé è altrettanto misurato: «Ci siamo incontrati con il gruppo di produzione e abbiamo deciso di far rinascere la composizione leggendaria in modo da conservarne tutti i colori vivi, aggiungendone di contemporanei». Non si trattava dunque né di un remix né di una rilettura, ma di far suonare in sala un brano del 1989 come risuona nella testa di chi lo ricorda.
Il primo camerino davanti alla macchina da presa
La seconda metà della storia non riguarda più il suono. «È il mio primo cameo al cinema», dice Filatov: appare sullo schermo nei propri panni ed è il suo debutto davanti alla macchina da presa. La sua voce si sente inoltre nel ritornello accanto ad altri artisti.
Per ONUKA il progetto si colloca nella stessa linea del resto del suo lavoro sul patrimonio musicale ucraino: qui la parte corale non è un ornamento ma lo strato che tiene insieme tutta la nuova versione.
Come riportato da ONE//FM, «Treno Chervona ruta» è nelle sale, con Iryna Bilyk, Ponomariov e Mohylevska nei panni di se stessi.
Leggi anche
È morta Dolly Parton. E tra i primi a parlarne ci sono stati proprio quelli da cui non te lo aspetteresti
I «Braty Hadiukiny» diventano leggenda nazionale: a Kuzminskyi il riconoscimento è stato consegnato alla memoria
Flauti di plastica riciclata e un album su creature mitiche: che cosa fa ONUKA a Chernihiv
Dagli squat a Coachella: come l'elettronica ucraina è diventata la voce del paese in 35 anni
Una lettera dopo sedici anni: Chris Stussy è diventato Chris Stassy
«Quando amo qualcosa, la amo forte»: Hot Since 82 intitola il quarto album «Obsessions» e spiega perché ha smesso di bere
«Una forza vitale dell'elettronica sperimentale danese»: è morto a 56 anni Sofus Forsberg
La voce di «Gabriel» ha suonato la campana dell'ospedale: Peven Everett ha concluso le cure per un tumore al quarto stadio
Commenti
Caricamento…