Een Spaans orkest zingt Serduchka in het Oekraïens — en het internet gaat los

Een orkest en koor uit Madrid hebben een medley van vier Oekraïense Eurovisiesongs uitgevoerd — van Стефанія tot Dancing Lasha Tumbai van Verka Serduchka. De video van het optreden ging de afgelopen dagen rond op de Oekraïense sociale media.

De opname werd door de uitvoerenden zelf online gezet — het collectief Grupo Talía, op hun eigen kanaal.

Het ging niet om een apart Oekraïens concert en ook niet om een liefdadigheidsactie. Dit is “Eurocanción Sinfónica” — een project waarin Eurovisiehits uit verschillende jaren in symfonisch-koraal formaat opnieuw worden bewerkt. De Oekraïense medley was één onderdeel van een breder programma.

Wat er precies klonk

De medley “Душа степу” bundelt vier winnende en bijna-winnende nummers: Стефанія van Kalush Orchestra, Дикі танці van Ruslana, Шум van Go_A en Dancing Lasha Tumbai van Serduchka. Het arrangement is van de Spaanse componist Alejandro Vivas Puch.

Het waren het Metropolitan Orkest van Madrid en het Talía-koor die speelden — samen meer dan honderd stemmen, onder leiding van Silvia Sanz Torre. Het optreden vond plaats in het Nationaal Auditorium van Madrid, een van de meest prestigieuze van Europa.

“We delen dit arrangement van de Oekraïense liedjes die triomfeerden op het Eurovisiesongfestival, uitgevoerd door het Metropolitan Orkest van Madrid en het Talía-koor”, schreef Grupo Talía.

Wat het Oekraïense publiek raakte, was niet het arrangement zelf, maar wie het zingt. Op het podium geen enkele Oekraïener: de dirigente, het orkest en het koor zijn Spaans, en toch klinken de teksten in het Oekraïens.

Oftewel: honderdvijftig Spaanse muzikanten leerden en zongen onze liedjes in de originele taal — van het complexe folknummer “Шум” tot de carnavaleske, in soerzjyk gezongen Serduchka. Juist dat contrast maakte de video viraal.

Waarom dit meer is dan een curiositeit

Het Oekraïense Eurovisie leidt allang een eigen leven, los van Oekraïne zelf: Дикі танці won al in 2004, Стефанія in 2022, en ze werden allemaal ver buiten het festival herkenbaar.

Wanneer een klassiek orkest in de grootste zaal van een ander land deze liedjes oppakt en ze naast de Eurovisieklassiekers zet, is dat niet langer zomaar een retrospectief, maar een teken dat de Oekraïense muziek is opgenomen in de pan-Europese canon.

Eerder vertelden we hoe de Oekraïense elektronische muziek in vijfendertig jaar van kraakpanden naar Coachella kwam.