Jak renowacja starej fotografii, tylko w dźwięku: Fiłatow i ONUKA nagrali „Czerwoną rutę” na nowo dla kina
The Maneken odegrał aranżację najbliżej oryginału, jak się dało, ONUKA zaśpiewała partię chóralną. A dla samego Fiłatowa ten film jest pierwszy jeszcze z jednego powodu.
Jewhen Fiłatow odegrał aranżację, ONUKA zaśpiewała partię chóralną
Legendarną „Czerwoną rutę” nagrano na nowo dla kina, a stoi za tym Jewhen Fiłatow — ten sam, który nagrywa jako The Maneken. Partię chóralną w nowej wersji śpiewa ONUKA.
O pracy nad utworem Fiłatow opowiedział portalowi MUZVAR.
Piosenka pojawia się w filmie „Pociąg «Czerwona ruta»”, który wszedł na ekrany 20 sierpnia. Produkcja — Prototyp Produkcja i FILM.UA Group.
Nie cover, lecz renowacja
Fiłatow świadomie nie przepisał piosenki pod siebie. Jak mówi, zadaniem było zachowanie rozpoznawalności: odegrał wszystkie partie najbliżej oryginału, jak się dało, zostawiając melodię i aranżację tam, gdzie pamięta je słuchacz. Zmieniła się nie muzyka, lecz jakość nagrania.
„Główną zmianą można nazwać jakość nagrania. Da się to porównać do renowacji starej fotografii” — powiedział Jewhen Fiłatow.
O samym pomyśle mówi równie powściągliwie: „Spotkaliśmy się z grupą producencką i postanowiliśmy ożywić legendarną kompozycję tak, by zachować w niej wszystkie te jaskrawe barwy, dodając przy tym współczesne”. Nie chodziło więc o remiks ani o reinterpretację, lecz o to, by piosenka z 1989 roku zabrzmiała w kinie tak, jak brzmi w głowach tych, którzy ją pamiętają.
Pierwsze pojawienie się przed kamerą
Druga część tej historii nie dotyczy już dźwięku. „To moje pierwsze cameo w kinie” — mówi Fiłatow: pojawia się na ekranie jako on sam i jest to jego debiut przed kamerą. Jego głos słychać też w refrenie obok innych artystów.
Dla ONUKA udział w projekcie wpisuje się w tę samą linię, co reszta jej pracy z ukraińskim dziedzictwem muzycznym: partia chóralna nie jest tu ozdobą, lecz warstwą, która spina całą nową wersję.
Jak informował ONE//FM, „Pociąg «Czerwona ruta»” jest w kinach, a Iryna Biłyk, Ponomariow i Mohylewska grają samych siebie.
Przeczytaj również
Tym razem nie śpiewa, tylko decyduje: Jerry Heil w jury głównej nagrody Reeperbahn, a wśród nominowanych jest Ukrainka
„Właściwie piszesz osiem piosenek w jednej”: jak utwór z kijowskiego studia został solowym debiutem idola k-popu
Kolęda od prababki, fragment Skoworody i głos z Polesia: piosenka artystki z Łucka zabrzmiała w „Stalkerze”
Na Boiler Room zwykle stoi DJ za konsolą: Basement Jaxx przywieźli trzy wokalistki, trąbkę i baletnicę
Zaczynał jako miesięczny miks na jednej stacji internetowej: audycja Ralfa GUM ma dziś czterocyfrowy numer odcinka
Rozdawał swoje przeróbki za darmo, aż zgłosił się po niego major: jesienią Dombresky jeździ pod innym imieniem
Zmarła Dolly Parton. A jednymi z pierwszych mówili o niej ci, po których nikt się tego nie spodziewał
„Braty Hadiukiny" zostali narodową legendą: Kuźmińskiemu odznaczenie wręczono pośmiertnie
Komentarze
Ładowanie…