Hiszpańska orkiestra zaśpiewała Serdiuczkę po ukraińsku — i sieć oszalała

Madrycka orkiestra i chór wykonały składankę czterech ukraińskich piosenek eurowizyjnych — od Стефанія po Dancing Lasha Tumbai Wierki Serdiuczki. Nagranie występu w ostatnich dniach rozeszło się po ukraińskich mediach społecznościowych.

Nagranie opublikowali sami wykonawcy — zespół Grupo Talía na swoim kanale.

Nie chodziło o osobny ukraiński koncert ani o akcję charytatywną. To „Eurocanción Sinfónica” — projekt, w którym przeboje Eurowizji z różnych lat aranżuje się na orkiestrę i chór. Ukraińska składanka była jedną z części szerszego programu.

Co dokładnie zabrzmiało

Na składankę „Душа степу” złożyły się cztery zwycięskie i niemal zwycięskie piosenki: Стефанія Kalush Orchestra, Дикі танці Ruslany, Шум Go_A i Dancing Lasha Tumbai Serdiuczki. Aranżację przygotował hiszpański kompozytor Alejandro Vivas Puch.

Grały Madrycka Orkiestra Metropolitalna i chór Talía — łącznie ponad sto głosów, pod batutą Silvii Sanz Torre. Występ odbył się w Narodowym Audytorium Muzyki w Madrycie, jednym z najbardziej prestiżowych w Europie.

„Dzielimy się tą aranżacją ukraińskich piosenek, które triumfowały na Eurowizji, w wykonaniu Madryckiej Orkiestry Metropolitalnej i chóru Talía” — napisał zespół Grupo Talía.

Ukraińską publiczność poruszyła nie sama aranżacja, ale to, kto ją śpiewa. Na scenie ani jednego Ukraińca: dyrygentka, orkiestra i chór są hiszpańscy, a teksty brzmią po ukraińsku.

Czyli półtorej setki hiszpańskich muzyków nauczyło się i zaśpiewało nasze piosenki w języku oryginału — od skomplikowanego, folkowego „Шум” po karnawałową, surżykową Serdiuczkę. To właśnie ten kontrast sprawił, że nagranie stało się wirusowe.

Dlaczego to więcej niż ciekawostka

Ukraińska Eurowizja od dawna żyje własnym życiem, w oderwaniu od samej Ukrainy: Дикі танці wygrały jeszcze w 2004 roku, Стефанія w 2022, a wszystkie stały się rozpoznawalne daleko poza konkursem.

Kiedy te piosenki bierze orkiestra symfoniczna w głównej sali obcego kraju i stawia je obok klasyki Eurowizji, to już nie zwykła retrospektywa, lecz znak, że ukraińska muzyka wpisała się w ogólnoeuropejski kanon.

Wcześniej pisaliśmy, jak ukraińska elektronika w ciągu trzydziestu pięciu lat przeszła od skłotów do Coachelli.