Wie die Restaurierung eines alten Fotos, nur im Klang: Filatow und ONUKA haben „Tscherwona Ruta“ fürs Kino neu eingespielt
The Maneken spielte das Arrangement so nah am Original wie möglich nach, ONUKA sang den Chorpart. Und für Filatow selbst ist dieser Film noch aus einem weiteren Grund eine Premiere.
Jewhen Filatow spielte das Arrangement neu ein, ONUKA sang den Chorpart
Das legendäre „Tscherwona Ruta“ wurde fürs Kino neu eingespielt, und dahinter steht Jewhen Filatow — derselbe, der als The Maneken veröffentlicht. Den Chorpart der neuen Fassung singt ONUKA.
Über die Arbeit am Stück sprach Filatow mit dem Portal MUZVAR.
Das Lied ist im Film „Zug «Tscherwona Ruta»“ zu hören, der am 20. August in die Kinos kam. Produziert haben ihn Prototyp Produktion und die FILM.UA Group.
Keine Coverversion, sondern eine Restaurierung
Filatow hat das Lied bewusst nicht auf sich zugeschnitten. Die Aufgabe sei gewesen, es wiedererkennbar zu halten: Er spielte alle Parts so nah wie möglich am Original nach und ließ Melodie und Arrangement dort, wo der Hörer sie in Erinnerung hat. Verändert hat sich nicht die Musik, sondern die Aufnahmequalität.
„Die wichtigste Veränderung ist die Qualität der Aufnahme. Man kann es mit der Restaurierung eines alten Fotos vergleichen“, sagte Jewhen Filatow.
Über die Idee selbst spricht er ebenso zurückhaltend: „Wir haben uns mit der Produktionsgruppe getroffen und beschlossen, die legendäre Komposition so wiederzubeleben, dass alle ihre leuchtenden Farben erhalten bleiben und moderne hinzukommen.“ Es ging also weder um einen Remix noch um eine Neudeutung, sondern darum, dass ein Lied von 1989 im Kinosaal so klingt, wie es in den Köpfen derer klingt, die es kennen.
Der erste Auftritt vor der Kamera
Der zweite Teil der Geschichte hat mit Klang nichts mehr zu tun. „Das ist mein erstes Cameo im Kino“, sagt Filatow: Er tritt im Film als er selbst auf, und es ist sein Debüt vor der Kamera. Seine Stimme ist zudem im Refrain neben anderen Künstlern zu hören.
Für ONUKA reiht sich das Projekt in ihre übrige Arbeit mit dem ukrainischen Musikerbe ein: Der Chorpart ist hier keine Verzierung, sondern die Schicht, die die ganze neue Fassung zusammenhält.
Wie ONE//FM berichtete, läuft „Zug «Tscherwona Ruta»“ in den Kinos, in dem Iryna Bilyk, Ponomarjow und Mohylewska sich selbst spielen.
Lesen Sie auch
Diesmal singt sie nicht, sondern entscheidet: Jerry Heil sitzt in der Jury des ANCHOR Award – eine Ukrainerin ist nominiert
„Im Grunde schreibst du acht Songs in einen“: Wie ein Track aus einem Kyjiwer Studio zum Solodebüt eines K-Pop-Idols wurde
Koljadka von der Urgroßmutter, ein Skoworoda-Zitat und eine Stimme aus Polissia: Ein Lied aus Luzk läuft jetzt im „Stalker“
Bei Boiler Room steht sonst nur ein DJ am Pult: Basement Jaxx bringen drei Sängerinnen, eine Trompete und eine Ballerina mit
Begann als monatlicher Mix bei einem einzigen Internetsender: die Sendung von Ralf GUM hat heute eine vierstellige Folgennummer
Er verschenkte seine Edits, bis ein Major bei ihm anklopfte: im Herbst tourt Dombresky unter anderem Namen
Dolly Parton ist gestorben. Und zu den Ersten, die über sie sprachen, gehörten jene, von denen man es nicht erwartet hätte
„Braty Hadiukiny" werden nationale Legende: Kusminskyj erhielt die Auszeichnung posthum
Kommentare
Wird geladen …