La koliadka d'une aïeule, Skovoroda et une voix du Polissia : la chanson d'une artiste de Loutsk entre dans S.T.A.L.K.E.R. 2

La chanson Там на Йордані (« Là-bas, sur le Jourdain ») de Daryna Panas, originaire de Loutsk, figure dans l'extension narrative S.T.A.L.K.E.R. 2: Cost of Hope. Le morceau est sorti l'an dernier, et il s'est retrouvé dans le jeu sans la moindre participation de son autrice.

C'est Daryna Panas elle-même qui l'a annoncé dans une publication du 27 août.

Les développeurs ne se sont pas adressés à elle, mais à son distributeur, le label kontrabass. On leur a proposé un catalogue d'artistes ukrainiens, des interprètes y ont été retenus, et Panas ne l'a appris qu'après coup.

Trois couches dans une seule chanson

L'autrice décrit son idée comme un triptyque : la philosophie, la koliadka et la mémoire vivante de la famille réunies dans un même enregistrement. C'est de son arrière-grand-mère qu'elle a entendu ce chant, et elle l'a enregistré tant que celle-ci pouvait encore le chanter.

Depuis des années, Panas collecte le patrimoine chanté de Volyn Polissia et les récits des anciens. Son explication est simple : le folklore ne se conserve que dans les gens, et si on ne l'enregistre pas, il disparaît avec eux.

« J'ai toujours collecté ces choses-là, parce que c'est de la mémoire et que ce sont, en plus, des artefacts importants. Le folklore chanté se conserve chez ceux qui le portent. Si une personne s'en va et que tu n'as pas enregistré la chanson qu'elle connaissait, cette chanson ne sera pas préservée », a déclaré Daryna Panas à Suspilne.

L'idée déposée dans la chanson, l'autrice la nomme avec les mots de Skovoroda : la « sridna pratsia », c'est-à-dire le travail conforme à sa propre vocation, celui qui donne le sentiment d'être à sa place.

Dans les crédits du titre, les paroles sont signées par trois personnes : Panas elle-même, Hryhoriï Skovoroda et son arrière-grand-mère Tetiana Snopyk. La production musicale revient à Volyn Field ; l'enregistrement et la pochette, à deux autres personnes du même cercle.

Ce que cela signifie pour elle

L'autrice a résumé sa réaction en peu de mots et sans emphase : pour elle, c'est une façon pour le pays de se raconter au monde.

« Je pense que c'est de la diplomatie culturelle ukrainienne, je ne peux pas le dire autrement. Je n'ai pas joué au jeu, mais je sais qu'on y entend maintenant mon arrière-grand-mère, moi, Skovoroda, la Volhynie, l'ukrainien », a écrit Daryna Panas.

Elle n'est pas la seule à avoir été retenue : dans ses stories, elle a publié une playlist d'autres artistes du même label qui se sont eux aussi retrouvés dans l'extension. Il s'agissait donc de toute une série de noms ukrainiens, et non d'un cas isolé.

Panas est diplômée en études culturelles, travaille dans la communication et chante. Sa discographie ne compte encore que quelques sorties, et Там на Йордані est celle qu'elle présente comme un document sur ses propres racines.

Nous racontions plus tôt comment la musique électronique ukrainienne est passée en trente-cinq ans des squats à Coachella — un autre chemin par lequel cette même musique gagne le monde.