Kerstlied van de overgrootmoeder, Skovoroda en een stem uit Volyn Polissia: lied uit Loetsk klinkt nu in S.T.A.L.K.E.R. 2

Het lied Там на Йордані (Daar aan de Jordaan) van Daryna Panas uit Loetsk is in de verhaaluitbreiding S.T.A.L.K.E.R. 2: Cost of Hope terechtgekomen. De track verscheen al vorig jaar; dat hij nu in de game te horen is, ging volledig buiten de zangeres om.

Dat schreef Daryna Panas zelf in een eigen bericht op 27 augustus.

De ontwikkelaars namen geen contact met haar op, maar met haar distributeur, het label kontrabass. Dat legde hun een catalogus met Oekraïense artiesten voor; daaruit kozen ze hun namen, en Panas hoorde er pas achteraf van.

Drie lagen in één lied

Haar idee omschrijft de zangeres als een drieluik: filosofie, een kerstlied en de levende herinnering van een familie in één opname. Het lied hoorde ze van haar overgrootmoeder en nam ze op zolang die het nog kon zingen.

Panas verzamelt al jaren het liederenerfgoed van Volyn Polissia en de verhalen van oude dorpsbewoners. Haar uitleg is simpel: folklore leeft in mensen, en wat niet wordt vastgelegd, verdwijnt samen met hen.

“Ik heb dat altijd verzameld, want het is herinnering, en bovendien zijn het belangrijke artefacten. Liedfolklore blijft bewaard in de mensen die haar dragen. Als iemand overlijdt en jij hebt het lied dat zij kende niet opgenomen, dan gaat het verloren”, zei Daryna Panas tegen Suspilne.

Het idee achter het lied vat de zangeres samen met een begrip van Skovoroda: “sridna pratsia”, werk dat je eigen roeping volgt en waarbij je voelt dat je op je plek bent.

In de credits van de release staan drie namen als tekstauteur: Panas zelf, Hryhorij Skovoroda en haar overgrootmoeder Tetiana Snopyk. De muzikale productie is van Volyn Field, de opname en de hoes kwamen van nog twee mensen uit dezelfde kring.

Wat het voor haar betekent

De zangeres vatte haar reactie op het nieuws kort en zonder pathos samen: voor haar is dit een manier waarop het land naar buiten toe over zichzelf spreekt.

“Ik denk dat dit Oekraïense culturele diplomatie is, anders kan ik het niet zeggen. Ik heb de game niet gespeeld, maar ik weet dat mijn overgrootmoeder er nu in klinkt, en ik, en Skovoroda, en Volyn, en het Oekraïens”, schreef Daryna Panas.

Zij was niet de enige die in de game terechtkwam: in haar stories deelde ze een playlist met andere artiesten van hetzelfde label die ook in de uitbreiding zitten. Het ging dus om een hele reeks Oekraïense namen, niet om één losstaand geval.

Panas is cultuurwetenschapper van opleiding, werkt in de communicatie en zingt. Haar discografie telt voorlopig een handvol releases, en Там на Йордані is daarvan het nummer dat zij een document van haar eigen wortels noemt.

Eerder vertelden we hoe de Oekraïense elektronische muziek in vijfendertig jaar van kraakpanden naar Coachella ging — een andere route waarlangs dezelfde muziek naar buiten treedt.