Un'orchestra spagnola canta Serduchka in ucraino — e il web è impazzito

Un'orchestra e un coro di Madrid hanno eseguito un medley di quattro canzoni ucraine dell'Eurovision — da Стефанія a Dancing Lasha Tumbai di Verka Serduchka. Il video dell'esibizione in questi giorni ha fatto il giro dei social ucraini.

La registrazione è stata pubblicata dagli stessi interpreti — il gruppo Grupo Talía, sul proprio canale.

Non si trattava di un concerto ucraino a sé né di un evento benefico. È «Eurocanción Sinfónica» — un progetto che rielabora in chiave sinfonico-corale i successi dell'Eurovision di diversi anni. Il medley ucraino era una delle parti di un programma più ampio.

Che cosa è stato eseguito

Il medley «Душа степу» raccoglie quattro brani vincitori o quasi: Стефанія dei Kalush Orchestra, Дикі танці di Ruslana, Шум dei Go_A e Dancing Lasha Tumbai di Serduchka. L'arrangiamento è firmato dal compositore spagnolo Alejandro Vivas Puch.

A suonare erano l'Orchestra Metropolitana di Madrid e il coro Talía — oltre cento voci in tutto, dirette da Silvia Sanz Torre. L'esibizione si è tenuta all'Auditorium Nazionale di Madrid, uno dei più prestigiosi d'Europa.

«Condividiamo questo arrangiamento delle canzoni ucraine che hanno trionfato all'Eurovision, eseguito dall'Orchestra Metropolitana di Madrid e dal coro Talía», ha scritto Grupo Talía.

A colpire il pubblico ucraino non è stato l'arrangiamento in sé, ma chi lo canta. Sul palco nemmeno un ucraino: la direttrice, l'orchestra e il coro sono spagnoli, eppure i testi risuonano in ucraino.

In pratica centocinquanta musicisti spagnoli hanno imparato e cantato le nostre canzoni nella lingua originale — dal complesso brano folk «Шум» alla carnevalesca Serduchka in suržyk. È proprio questo contrasto ad aver reso virale il video.

Perché è più di una curiosità

L'Eurovision ucraino vive da tempo di vita propria, separato dall'Ucraina stessa: Дикі танці ha vinto già nel 2004, Стефанія nel 2022, e tutte sono diventate riconoscibili ben oltre il concorso.

Quando un'orchestra classica, nella sala più importante di un Paese straniero, riprende queste canzoni e le affianca ai classici dell'Eurovision, non è più una semplice retrospettiva, ma il segno che la musica ucraina è entrata nel canone paneuropeo.

In precedenza avevamo raccontato come l'elettronica ucraina, in trentacinque anni, sia passata dagli squat a Coachella.