Koljadka von der Urgroßmutter, ein Skoworoda-Zitat und eine Stimme aus Polissia: Ein Lied aus Luzk läuft jetzt im „Stalker“

Der Song Там на Йордані („Dort am Jordan“) der Musikerin Daryna Panas aus Luzk ist in der Story-Erweiterung S.T.A.L.K.E.R. 2: Cost of Hope zu hören. Der Track erschien bereits im vergangenen Jahr – ins Spiel kam er ganz ohne Zutun der Autorin.

Darüber schrieb Daryna Panas selbst in einem eigenen Beitrag.

Der Beitrag stammt vom 27. August. Die Entwickler wandten sich nicht an sie, sondern an ihren Vertrieb – das Label kontrabass. Von dort bekamen sie einen Katalog ukrainischer Acts, aus dem sie die Namen auswählten; Panas erfuhr davon erst im Nachhinein.

Drei Schichten in einem Song

Ihren Entwurf beschreibt die Autorin als Triptychon: Philosophie, Koljadka und lebendige Familienerinnerung in einer einzigen Aufnahme. Die Koljadka hörte sie bei ihrer Urgroßmutter und nahm sie auf, solange diese sie noch singen konnte.

Panas sammelt seit Jahren das Liedgut von Volyn Polissia und die Erzählungen alteingesessener Bewohner. Ihre Erklärung dafür ist schlicht: Folklore lebt in den Menschen, und was niemand aufnimmt, verschwindet mit ihnen.

„Ich habe so etwas immer gesammelt, weil es Erinnerung ist und weil es wichtige Artefakte sind. Liedfolklore bleibt nur in denen erhalten, die sie tragen. Wenn ein Mensch stirbt und du das Lied, das er kannte, nicht aufgenommen hast, ist es verloren“, sagte Daryna Panas dem öffentlich-rechtlichen Sender Suspilne.

Den Gedanken hinter dem Song fasst die Autorin mit einem Begriff Skoworodas zusammen: „sridna pratsia“ – die Arbeit aus eigener Berufung, bei der ein Mensch spürt, dass er am richtigen Platz ist.

In den Credits des Releases stehen drei Textautoren: Panas selbst, Hryhorij Skoworoda und die Urgroßmutter Tetiana Snopyk. Die Musikproduktion übernahm Volyn Field, Aufnahme und Cover stammen von zwei weiteren Personen aus demselben Umfeld.

Was das für sie bedeutet

Ihre Reaktion auf die Nachricht fiel kurz und ohne Pathos aus: Für sie ist das eine Form, in der das Land nach außen über sich selbst spricht.

„Ich denke, das ist ukrainische Kulturdiplomatie, anders kann ich es nicht sagen. Gespielt habe ich das Spiel zwar nicht, aber ich weiß, dass darin jetzt meine Uroma zu hören ist, ich, Skoworoda, Volyn, Ukrainisch“, schrieb Daryna Panas.

Ins Spiel geschafft hat es nicht nur ihr Song: In ihren Storys teilte sie eine Playlist mit weiteren Acts desselben Labels, die ebenfalls in der Erweiterung gelandet sind. Es ging also um einen ganzen Pool ukrainischer Namen, nicht um einen Einzelfall.

Panas selbst ist studierte Kulturwissenschaftlerin, arbeitet in der Kommunikation und singt. Ihre Diskografie umfasst bislang nur wenige Releases, und Там на Йордані ist darunter jenes, das sie als Dokument der eigenen Wurzeln bezeichnet.

Zuvor haben wir berichtet, wie die ukrainische Elektronik in fünfunddreißig Jahren von besetzten Häusern bis nach Coachella gekommen ist – eine andere Route, auf der dieselbe Musik nach außen tritt.