Ein spanisches Orchester singt Serduchka auf Ukrainisch — und das Netz dreht durch

Ein Orchester und ein Chor aus Madrid haben ein Medley aus vier ukrainischen Eurovision-Songs aufgeführt — von Стефанія bis zu Verka Serduchkas Dancing Lasha Tumbai. Das Video des Auftritts verbreitete sich in den vergangenen Tagen in den ukrainischen sozialen Netzwerken.

Die Aufnahme stellten die Interpreten selbst online — das Ensemble Grupo Talía auf seinem eigenen Kanal.

Es ging nicht um ein eigenes ukrainisches Konzert und auch nicht um eine Wohltätigkeitsaktion. Es ist „Eurocanción Sinfónica” — ein Projekt, das Eurovision-Hits aus verschiedenen Jahren im symphonisch-chorischen Format neu arrangiert. Das ukrainische Medley war ein Teil eines größeren Programms.

Was genau erklang

Das Medley „Душа степу” versammelt vier Sieger- und Beinahe-Siegertitel: Стефанія von Kalush Orchestra, Дикі танці von Ruslana, Шум von Go_A und Dancing Lasha Tumbai von Serduchka. Das Arrangement stammt vom spanischen Komponisten Alejandro Vivas Puch.

Es spielten das Metropolitan-Orchester Madrid und der Talía-Chor — zusammen über hundert Stimmen, unter der Leitung von Silvia Sanz Torre. Der Auftritt fand im Nationalen Auditorium in Madrid statt, einem der renommiertesten Europas.

„Wir teilen dieses Arrangement der ukrainischen Lieder, die beim Eurovision Song Contest triumphierten, gespielt vom Metropolitan-Orchester Madrid und dem Talía-Chor”, schrieb Grupo Talía.

Das ukrainische Publikum berührte nicht das Arrangement selbst, sondern wer es singt. Auf der Bühne kein einziger Ukrainer: Dirigentin, Orchester und Chor sind spanisch, und doch erklingen die Texte auf Ukrainisch.

Das heißt: Hundertfünfzig spanische Musiker haben unsere Lieder gelernt und in der Originalsprache gesungen — vom komplexen Folkstück „Шум” bis zur karnevalesken, im Surschyk gehaltenen Serduchka. Genau dieser Kontrast machte das Video viral.

Warum das mehr als eine Kuriosität ist

Der ukrainische Eurovision-Beitrag führt längst ein Eigenleben, unabhängig von der Ukraine selbst: Дикі танці gewann schon 2004, Стефанія 2022, und alle wurden weit über den Wettbewerb hinaus bekannt.

Wenn ein klassisches Orchester im wichtigsten Saal eines fremden Landes diese Lieder aufgreift und neben die Eurovision-Klassiker stellt, ist das keine bloße Retrospektive mehr, sondern ein Zeichen, dass sich die ukrainische Musik in den gesamteuropäischen Kanon eingeschrieben hat.

Zuvor haben wir erzählt, wie die ukrainische Elektronik in fünfunddreißig Jahren von Squats bis nach Coachella gelangte.